| 185 | 1 | 61 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
本期内容是欧阳无畏《达旺调查记》三部曲之《达旺调查游记》的一部分,这是其自达旺返回拉萨的沿途目击记述。在今西藏自治区山南市措美县,欧阳无畏从人类学视角考察了一村庄里由传说而成的民俗:"全西藏再没有第二处和他们穿得一样的奇异服饰,居然还是仓央嘉措时代的朝衣、朝靴、朝珠等大礼吉服",80年后的今日这里是否依然保留此俗?北归拉萨时,他还对拿日雍措、哲古湖进行了大量田野深描。这些珍罕的细节史料借助其思考的翅膀,足以洞穿纷繁复杂的历史脉迹,在风云变幻的抗战期间言约旨远、洗练明达。
Abstract：This chapter is part of Travel notes on Tawang by Ouyang Wuwei's Trilogy of Survey Records on Tawang,described what he saw along the way from Lhasa to Da Wang.He explored a village's folklore from an anthropological perspective in Cuomei County,Shannan City,Tibet Autonomous Region,which was"The local villagers wear the exotic costumes of the Cangyang Jiacuo dynasty such as court boots and court beads which is unique in Tibet".It is not known whether this place still preserved such custom after eighty years.He also carried out field investigations on Nariong lake and Zhe Gu lake during his way back to Lhasa.His reflection on the changing situation of the War of Resistance Against Japan is reflected through these detailed historical materials.
[1]今译为扎囊,曾译为扎朗。藏文“囊”为内、里面之意。扎囊一词一说是“刺树林内”,意即这里曾生长大量金雀花刺林;一说是“作坊内”,意即这里曾是制作瓷器的作坊。
[2]插上旗杆,作为路标或者界标。清代鄂博多见于蒙古、青海、西藏等地。
[3]1989年定译为拿日雍措,藏语意为碧玉湖,曾用名奶子雍木错、乃热宇错,位于西藏自治区山南市错那县城北35千米处的错那镇错那乡,总面积58.33平方千米。
[4]今译为乌山,位于西藏自治区山南市错那县。
[5]今译为曲卓木,位于西藏自治区山南市错那县。
[6]海拔5336米。
[7]亦称浮图、佛图、蒲图、休屠、佛驮、复豆、步陀、天中天、天中王等,“梵语buddha(佛陀)之讹译。我国古代称佛陀为‘浮屠氏’,称佛教为‘浮屠教’。魏书释老志:‘浮屠,正号曰佛陀,佛陀与浮屠声相近,皆西方言,其来转为二音,华言译之谓净觉’”(星云大师监修、慈怡、永本主编:《佛光大辞典(增订版)6》,高雄:佛光出版社,2014,第5252页)。1947年10月9日,季羡林在文章中写道:“‘佛’这名词不是由梵文译来的,而是间接经过龟兹文或焉耆文……比‘佛’更古的‘浮屠’却没有经过古西域语言的媒介,而是直接由印度方言译过来的。‘浮屠’的来源是印度古代俗语,而‘佛’的来源是吐火鲁文。当时中国史家记载多半都用‘浮屠’。其后西域高僧到中国来译经,才把‘佛’这个名词带进来。最后终于因为他本身有优越的条件,战胜了‘浮屠’,并取而代之”(季羡林:《浮屠与佛》,引自氏著:《佛教十五题》,北京:中华书局,2015,第93-95页)。
[8]欧阳无畏1938年所见的这个小屿现为湖中呈月牙形的小岛。
[9]事实上此湖的水质是碳酸氢钙型水,主要补给水源是大气降水、地下水、少量冰雪融水。
[10]今译为热荣,藏语意为“山脚下的村庄”,位于今西藏自治区山南市隆子县热荣乡。欧阳无畏看到此处是牧帐,是因为此地属高原草甸土地带,平均海拔在4200米以上。
[11]今译为古堆,位于西藏自治区山南市措美县,有著名的古堆热田。
[12]欧阳无畏的亲历,从科学的分析来看,青藏高原20世纪“30年代的增暖和60年代的降温,比北半球其他地区有提前和变化幅度大的现象,这显然与季风作用的强弱呈正相关”(刘光秀、施雅风、沈永平、洪明:《青藏高原全新世大暖期环境特征之初步研究》,《冰川冻土》1997年第2期,第121页)。
[13]今译为觉康拉康,海拔4500米,位于西藏自治区山南市措美县,“建筑坐北朝南,原建筑经堂为2排共6柱,尊奉噶举派,供释迦牟尼塑像,为琼结宗日乌德庆寺属寺。1959年被毁。1987年在原址重建,规模小于原寺”(西藏自治区地方志编纂委员会总编、西藏自治区措美县地方志编纂委员会编撰:《措美县志》,北京:中国藏学出版社,2014年,第528页)。
[14]今译为哲古宗谿,由清代西藏地方政府直接委派宗本管理,一般任期三年。
[15]今译为札札曲或渣渣河,自西向东流经西藏自治区山南市措美县、浪卡子县。
[16]羊卓雍湖又称白地湖、珊瑚湖、牙买加湖、牙木鲁克湖,位于雅鲁藏布江南岸山南市浪卡子县境内,湖面海拔4440米,湖水总面积638平方千米,为喜马拉雅山脉北坡湖盆带中最大内陆淡水湖。
[17]今译为仓央嘉措,为藏传佛教格鲁派六世达赖喇嘛。
[18]今译为渣杂,位于西藏自治区山南市措美县境内。
[19]今译为打拉,位于西藏自治区山南市措美县境内。
[20]今译为雍达拉山,位于西藏自治区山南市琼结县境内。
[21]今译为沙包,属西藏自治区山南市扎囊县。
[22]今译为热志岗,属西藏自治区山南市扎囊县。
[23]今译为结林,属西藏自治区山南市扎囊县。
[24]今译为雪巴,属西藏自治区山南市扎囊县。
[25]欧阳无畏所说的多吉扎寺对岸是今称杰德秀的地方,位于西藏自治区山南市雅鲁藏布江南岸,行政属贡嘎县杰德秀镇。
[26]今译为扎达,属西藏自治区山南市扎囊县。札为古代札氏统治之地,分内外两个支沟,分别称为扎囊、扎其。
[27]今译为阿扎寺。2017年1月9日,西藏大学文学院副教授达瓦对阿扎寺的香灯师做了采访:阿扎意思是密宗音,努·桑结益西当初建此寺时,周边响起了密咒声,后来在此寺修行的诸位高僧在密法方面都有非常突出的成就,阿扎一词由此而得。
[28]今译为明珠则日,其最高峰为明珠则日峰,海拔5598米。
[29]今译为郭廓拉日居山。
[30]欧阳无畏所称的石笋尖,从科学的角度分析,此处是冲积平原,药王山、磨盘山、布达拉山均为矮山,与南北高大延绵的山体反差极大,“这是拉萨河和流沙河侵蚀—沉积作用形成的高堆山。其土壤主要有潮土、山地灌丛草原土和其他半水成土壤”(西藏自治区地方志编纂委员会总编、西藏自治区拉萨市城关区地方志编纂委员会编撰:《拉萨市城关区志》,北京:中国藏学出版社,2010年,第4页)。
[31]今译为公堂,属西藏自治区拉萨市城关区蔡公堂乡。
[32]今属西藏自治区拉萨市城关区纳金乡。
基本信息:
中图分类号:K892.3;K927.5
引用信息:
[1]欧阳无畏,韩敬山.达旺调查记(五)[J].西藏民族大学学报(哲学社会科学版),2018,39(05):78-83+185.
基金信息:
国家信息安全计划“西藏知识库信息积累与应用”(项目号:2018A061)的阶段性成果
2018-09-15
2018-09-15