| 561 | 4 | 247 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
《格萨尔》翻译研究是民族典籍翻译研究的主要组成部分,对于推动中西文化交流,提升中华文化软实力意义重大。本文对1986-2020年中国知网上发表的《格萨尔》翻译研究论文成果进行了简要梳理,从研究动态、研究队伍、载文期刊、翻译技巧研究、翻译理论研究、翻译文化研究六个方面入手分析相关研究的现状,探索存在的问题及具体对策,以期为《格萨尔》翻译理论和实践研究提供有价值的参考。
Abstract：[1]王克非.论翻译研究之分类[J].中国翻译，1997(1).
[2]马进武.谈谈《格萨尔》的整理和翻译问题[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版)，1993(2).
[3]角巴东主.略论《格萨尔王传》中有关专用名词的翻译问题[J].青海民族研究，1993(3).
[4]洛珠加措.关于《格萨尔王传》的整理和翻译中的一些想法[J].西藏研究，1993(4).
[5]岗·坚赞才让.试论《格萨尔》的翻译(一)[J].西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文)，1997(2).
[6]扎西东珠.谈谈《格萨尔》的翻译问题[J].中国翻译，2004(2).
[7]王景迁，蒋盼，于静.文化解读与史诗英译——以藏族英雄史诗《格萨尔》国外英文译本为研究中心[J].烟台大学学报(哲学社会科学版)，2012(3).
[8]臧学运.《格萨尔》中宗教文化负载词的英译研究[J].贵州民族研究，2014(6).
[9]张宁.归化与异化:《格萨尔王》中藏族特色文化意象翻译策略[J].贵州民族研究，2016(11).
[10]拉姆卓嘎，高慧，仁青索朗.英译本《格萨尔王传》中文化负载词研究[J].语文学刊(外语教育教学)，2013(11).
[11]张积诚.试论《格萨尔》的艺术性翻译问题[J].青海民族学院学报，1993(1).
[12]降边嘉措.谈《格萨尔》汉文版的翻译工作[J].民族翻译，2012(4).
[13]郑敏芳，王敏.横看成岭侧成峰:《格萨尔》翻译形态面面观[J].民族翻译，2018(4).
[14]王宏印，王治国.集体记忆的千年传唱:藏蒙史诗《格萨尔》的翻译与传播研究[J].中国翻译，2011(2).
[15]何天慧.忠实、通顺、艺术——学习王沂暖教授翻译《格萨尔》的经验[J].青海民族学院学报，1988(3).
[16]岗·坚赞才让.《格萨尔》翻译中不可丢失的文化层面[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版)，2004(4).
[17]杨艳华，樊莉囡，程绍华，张树凡.英译本《格萨尔王》的语言正负偏离现象[J].大连民族学院学报，2014(2).
[18]李秀丽.《格萨尔王》英文译本翻译策略研究[J].海外英语，2015(15).
[19]邵璐.少数民族典籍英译的本原性研究—基于《格萨尔王》现代版英译本的语篇性考察[J].上海翻译，2020(2).
[20]王治国.口传史诗《格萨尔》对外传播的翻译中介模式探析[J].贵州民族大学学报(哲学社会科学版)，2015(3).
[21]王治国.《格萨尔》域外传播的翻译转换与话语体系[J].青海社会科学，2016(4).
[22]吴晓春.文化审美表现论下蒙古族英雄史诗《格斯尔》英译研究[J].语文学刊，2020(4).
[23]邵璐，许凌君.认知文体学视域中的翻译行为研究——以阿来《格萨尔王》英译为例[J].解放军外国语学院学报，2020(3).
[24]贾曼.浅论王沂暖译本《降伏妖魔》唱词翻译的审美再现——谨以此文纪念格萨尔学先辈王沂暖先生逝世10周年[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版)，2008(6).
[25]王治国.双重书写:非母语再创与译入语创译——以葛浩文英译阿来《格萨尔王》为例[J].北京第二外国语学院学报，2016(2).
[26]王治国.西方藏学对《格萨尔》的深度描写与文化翻译——达维·妮尔英译本的民族志阐释[J].民族翻译，2016(2).
[27]王治国.蒙古族英雄史诗《格斯尔传》翻译的多维研究[J].民族翻译，2014(2).
[28]宋婷，王治国.《格萨尔》史诗在北美的跨界传播——以Douglas Penick英译本为例[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版)，2015(6).
[29]扎西东珠.浅谈《格萨尔》的文化语境及其汉译语境[J].西藏大学学报，2008(3).
[30]梁艳君，刘英蘋，马慧芳.藏族史诗《格萨尔》的文化语境与翻译[J].大连民族学院学报，2012(6).
[31]刘彭恺.跨文化语境下藏族史诗《格萨尔》英译比较研究[J].贵州民族研究，2017(2).
[32]王治国.海外汉学视域下的《格萨尔》史诗翻译[J].山东外语教学，2012(3).
[33]王沂暖.蒙文《岭格斯尔》的翻译与藏文原本[J].西北民族研究，1986(0).
[34]王治国.民族志视野中的《格萨尔》史诗英译研究[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版)，2010(5).
[35]王治国.北美藏学与《格萨尔》域外传播的语境解析[J].西藏研究，2016(4).
[36]弋睿仙.从《格斯尔汗：西藏的传说》（1927）封面“TOLD BY IDA ZEITLIN”谈起—论《格萨尔》史诗的英译[J]，邯郸学院学报，2017(2).
[37]降边嘉措.做好翻译是当前《格萨尔》事业的一个重要任务[J].民族翻译，2020(1)
基本信息:
中图分类号:I046;H059
引用信息:
[1]崔红叶,赵海静.国内《格萨尔》翻译研究：现状与展望（1986-2020）[J].西藏民族大学学报(哲学社会科学版),2021,42(01):137-143.
基金信息:
教育部人文社会科学一般项目“藏族文化典籍译者研究（1959-2019）”（项目号：20YJAZH139）的阶段性成果
2021-01-15
2021-01-15