| 293 | 0 | 136 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
西夏"黑水"有"弱水""黑河""额济纳河""张掖河""合黎水"等多个名称,其名义的渊源有诸多说法,关涉汉语、突厥语、蒙古语、西夏语、藏语等。本文结合中国西南藏缅语诸民族和北方阿尔泰语诸民族语言中有关黑水的诸多名称,对西夏黑水的名义作了全新的分析。
Abstract：Western Xia"Blackwater"had many other names such as"Ruoshui","Heihe","Ejina River","Zhangye River","Li water"and so on.The origin of its names has much to do with Chinese,Turkic,Mongolian,Tibetan,Tangut etc.This paper makes a new interpretation of the name of Blackwater in the light of many of the arguments regarding to the languages of the peoples of Tibeto-burman in south-west China and Altai in Northern China.
[1]黑河,又称张掖河,额济纳河,位于甘肃省西北部和内蒙古自治区西部,蒙古语称之为Edzi-gol,即额济纳河,在今额济纳旗湖西新村以北分为两支:西支称西河、木林河向北注入嘎顺淖尔(Gochioun nor);东支称东河,也叫纳林河,向北流,后注入苏古淖尔(Sogok nor)。嘎顺淖尔和苏古淖尔合成居延海,即古居延泽。
[2]李绂:《黑水考》,俞正燮《癸巳类稿》卷一《黑水解》。
[3]徐松:《西域水道记》。
[4]蒋廷锡:《尚书地理今释》(丛书集成初编本),中华书局,1985年,第55-63页。
[5]胡渭:《禹贡锥指》,《清经解》卷三六、卷三九;汪之昌《青学斋集》卷二《梁州黑水辨》。
[6]樊绰:《蛮书·山川江源第二》,黄懋材《西徼水道》。
[7]沈丙莹:《诂经精舍三仕集》卷二《黑水考》。
[8]李元阳:《黑水辨》,蒋廷锡:《尚书地理今释》(丛书集成初编本),中华书局,1985年,第62页。
[9]参见史金波、聂鸿音、白滨译注:《西夏天盛律令》,《中国珍稀法律典籍集成》甲编,第5册,科学出版社,1994年,第244页“边中转运司”条下有“沙州、黑水”,此后的数门中多处出现。
[10]聂鸿音:《张掖河别称考源》,《固原师专学报》(社会科学版),2000年第2期。
[11]聂鸿音:《张掖河别称考源》,《固原师专学报》(社会科学版),2000年第2期。
[12]此处承中国社会科学院民族学与人类学研究所乌兰研究员教示,谨此致谢!
[13]西田龍雄:《西夏語の构造と系统》,《西夏王国の言語と文化》,岩波书店,1997年,第60页。
[14]史金波:《西夏文化》,吉林教育出版社,1986年,第51页。
[15]西田龍雄:《西夏語『月々楽詩』の研究》,《京都大学文学部紀要》第25卷,1986年。
[16]例子均引自黄振华、聂鸿音、史金波整理本《番汉合时掌中珠》,宁夏人民出版社,1989年版,圆括号内的数字是表示该西夏字在《番汉合时掌中珠》中所在页的页码和栏数。
[17]李范文:《夏汉字典》(中国社会科学出版社,1997年),第36页注nǐa,认为《掌中珠》注“嘿”不妥,此字的读音为na,并非ha和xa,本为藏文nɑɡ的借词,此说值得商榷。
[18]聂利山著,唐叔虞译:《关于西夏国名》,载《北平图书馆馆刊》1935年,第四卷,第三号(西夏文专号)。
[19]王尧:《西夏黑水桥碑考补》,《中央民族学院学报》1978年第1期。
[20]龚煌城:《西夏韵书<同音>第九类声母构拟》,《中央研究院历史语言研究所集刊》第五十二本第一分,1981年,第17-36页。
[21]李范文:《宋代西北方音——<番汉合时掌中珠>对音研究》,中国社会科学出版社,1994年,第101页。
[22]Matisoff, James A,“Tonogenesis in Southeast Asia”. In Consonant types and tone, L.Hyman(ed.). Los Angeles:University of Southern California, 1973, pp.71-95.
[23]聂鸿音:《张掖河别称考源》,《固原师专学报》(社会科学版)2000年第2期。
[24]亦邻真著,陈晓伟译:《额济纳·阿拉善·杭锦》,中国元史学会编《元史论丛》第十四辑,天津古籍出版社,2014年,第195-196页。仕华按:本文原为蒙古文,题为E en-e·Ala?an·Qanggin,原刊于?b?r Mongγol-un NutuγUsu(《内蒙古地名》)1981年第2期,原文署名Aradnakarba(阿剌忒纳嘎儿巴),后收入《亦邻真蒙古学文集》,内蒙古人民出版社,2001年,第179-187页,此处汉译文承该文译者陈晓伟先生专门提供,谨此致谢!
[25]聂鸿音:《张掖河别称考源》,《固原师专学报》(社会科学版)2000年第2期。
[26]上古音拟音录自李方桂《上古音研究》,商务印书馆,1980年;Baxter, William(白一平)A handbook of Old Chinese phonology, Mouton de Gruyter,1992;高本汉(Klas Bernhard Johannes Karlgren)《中国音韵学研究》,商务印书馆,1994年;王力《汉语语音史》,商务印书馆,2008年,下同。
[27]《全唐文》卷三四三。
[28]邓少琴:《〈山海经〉昆仑之丘应即青藏高原巴颜喀拉山》,《山海经新探》,四川省社会科学院出版社,1986年,第213页。
[29]李元阳:《黑水辨》,载明万历《云南通志》。
[30]向达:《南诏史略论》,《唐代长安与西域文明》,河北教育出版社,2001年,第176页。
[31]Matisoff James A, Handbook of Proto-Tibeto-Burman:system and philosophy of Sino-Tibetan reconstruction. Berkeley&Los Angeles:University of California Press 2003, p.319.
[32]参见耿世明:《古代突厥碑铭研究》,中央民族大学出版社,2005年,第96页,第132页。
[33]牛汝辰:《新疆地名中的“喀拉”一词辨析》,《语言与翻译》,1984年第4期。
[34]B. Lewis,V. L. Menage, Ch. Pellat&J. Schacht(ed.),Encyclopedia of Islam, New Edition,E.J.Brill,1971, p. 1113.
[35][清]格尔泰:《蒙古语语法》,内蒙古人民出版社,1992年,第668-669页。
[36]《辽史·礼志》六,岁时杂仪。
[37]沈括:《梦溪笔谈》卷二十四·杂志一。
[38]如《释名·释地》:“土黑曰卢”。《水经注》卷十一,“水黑曰卢,不流曰奴”。“卢”和“泸”在文献中多有黑义,所以“泸水”“卢龙”均可理解为“黑水”,亦大水也。
[39]位于今内蒙古巴林右旗与西乌珠穆沁旗间的大兴安岭地带。
[40]鸟居龙藏:《契丹黑山黑岭考》,《鸟居龙藏全集》,第六卷,朝日新闻社,昭和五十一年,第35-46页。
[41]刘凤翥:《契丹小字解读再探》,《考古学报》,1983年第2期。
[42]刘凤翥:《“阿穆尔”源于契丹语的“黑水”说》,《黑龙江文物丛刊》,1984年第1期。
[43]李绂:《穆堂初稿》卷十九《黑水考》。
[44]闻一多:《高唐神女传说之分析》,《伏羲考》,上海古籍出版社,2006年,第89页。
[45]王小盾:《论古神话中的黑水、昆仑与蓬莱》,复旦大学中文系编:《选堂文史论苑——饶宗颐先生任复旦大学顾问教授纪念文集》,上海古籍出版社,1994年,第241页。
基本信息:
中图分类号:H2;K878
引用信息:
[1]木仕华.西夏黑水名义考[J].西藏民族大学学报(哲学社会科学版),2018,39(05):84-93+185.
2018-09-15
2018-09-15