西藏民族大学学报（社会科学版）

参考文献

[1]以下两段文字系申请国家社科基金重大项目“敦煌吐蕃文献分类整理与研究”时撰写的有关综述,初稿由任小波博士撰写,特此说明。

[2]Thomas,F.W.,Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Turkestan,London:Royal Asiatic Society,II,1951;III,1955;IV,1963.其中,第二卷有汉译本,参见刘忠、杨铭译注.敦煌西域古藏文社会历史文献[M].北京:民族出版社,2003.

[3]Bacot,J.,Thomas,F.W.,et Toussaint,C.,Documents de Touen-Houang Relatifsàl’Histoire du Tibet,Paris:Librairie Orientaliste Paul Geuthner,1940-1946.

[4]Macdonald,A.,“Une Lecture des Pelliot Tibetain 1286,1287,1038,1047 et 1290,Essai sur la Formation et l’Emploi des Mythes Politiques dans la Religion Royale de Sron.-bcan sgam-po”,Macdonald,A.,éd.,études Tibétaines Dédiéesàla Mémoire de M.Lalou,Paris:Librairie d’Amerique et d’Orient,1971.[法]麦克唐纳夫人:《关于P.T.1286,1287,1238,1047,和1290号藏文卷子的解释》,《拉鲁纪念文集》,1971;参见耿昇汉译.敦煌吐蕃历史文书考释[M].西宁:青海人民出版社,1992.

[5]Stein,R.A.,Rolf Stein’s Tibetica Antiqua,with Additional Materials,tr.&ed.By A.P.Mc Keown,Leiden-Boston:E.J.Brill,2010.

[6]Dotson,B.,The Old Tibetan Annals:An Annotated Translation of Tibet’s First History,with an Annotated Cartographical Documentation by G.Hazod,Wien:Verlag der?sterreichischen Akademie der Wissenschaften,2009.

[7]Matthew T.Kapstein and Sam van Schaik,eds.,Esoteric Buddhism at Dunhuang:Rites and Teachings for this Life and Beyond,Leiden:EJ Brill,2010.C.Cantwell,R.Mayer,Early Tibetan Documents on Phur pa from Dunhuang,Vienna:Verlag der?sterreichische Akademie der Wissenschaften,2008.

[8]王尧、陈践.敦煌本吐蕃历史文书[M].北京:民族出版社,1992。后又收入王尧、陈践.敦煌古藏文文献探索集[M].上海古籍出版社,2008;《王尧藏学文集》卷一,北京:中国藏学出版社,2012。

[9]王尧、陈践.吐蕃简牍综录[M].北京:文物出版社,1986.

[10]王尧.吐蕃金石录[M].北京:文物出版社,1982;巴桑旺堆.吐蕃碑文与摩崖石刻考证(藏文)[M].拉萨:西藏人民出版社,2011。

[11]罗秉芬主编.敦煌本吐蕃医学文献精要[M].北京:民族出版社,2002。

[12]黄维忠.8-9世纪藏文发愿文研究——以敦煌藏文发愿文为中心[M].北京:民族出版社,2007。

[13]才让.敦煌藏文佛教文献中有关观世音菩萨类密宗经典考述——兼论吐蕃时代的观音信仰[A].西北宗教论丛(第2辑)[M].兰州:甘肃人民出版社,2010;敦煌藏文本P.T.98号佛经写本题记译释[A].沈卫荣、谢继胜主编.贤者新宴——王尧先生八秩华诞藏学论文集[M].北京:中国藏学出版社,2010;法藏敦煌藏文文献P.T.992号〈分别讲说人的行止〉之研究[J].中国藏学,2012(1)等。朱丽双.敦煌藏文文书P.t.960所记于阗佛寺的创立[J].敦煌研究,2011(1);敦煌藏文文书P.t.960所记于阗建国传说[J].敦煌研究,2011(2);敦煌藏文文书P.t.960所记守护于阗之神灵[J].敦煌研究,2011(4);《于阗国授记》译注[J].中国藏学,2012(2)增刊、2014(1)增刊等。

[14]IOL TIB J系英藏敦煌藏文文献的最新编号。英藏敦煌藏文文献先后有多种编号,如IOL TIB J 1375曾有Ch.xvii.2、vol.70,fol.15等编号。

[15]托马斯(F.W.Thomas)和日本东洋文库的录文把正反面的内容颠倒了。可参Thomas,F.W.,Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Turkestan,London:Royal Asiatic Society,II,1951,p.53;[日]日本东洋文库西藏委员会编.斯坦因搜集的藏语文献解题目录(第10分册),1986年,第62-63页。

[16]Thomas,F.W.,Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Turkestan,London:Royal Asiatic Society,II,1951,p.53-56.汉译文参见刘忠、杨铭译注.敦煌西域古藏文社会历史文献[M].北京:民族出版社,2003,第42-43页。耿昇汉译.敦煌吐蕃历史文书考释[M].西宁:青海人民出版社,1992.

[17]Macdonald,A.,“Une Lecture des Pelliot Tibetain 1286,1287,1038,1047 et 1290,Essai sur la Formation et l’Emploi des Mythes Politiques dans la Religion Royale de Sron.-bcan sgam-po”,Macdonald,A.,éd.,études Tibétaines Dédiéesàla Mémoire de M.Lalou,Paris:Librairie d’Amerique et d’Orient,1971,pp.253-255;汉译文参见耿昇:《敦煌吐蕃历史文书考释》,第81—87页。

[18]本藏文转写系统采用国内通用的藏文转写系统。

[19]I系反写的元音符号i,敦煌文献中经常出现。

[20]据(r4)内容补充。

[21]后加字m以上加字形式出现时,用M表示。

[22]多约切拉,应为地名,系to yo chas la的音译。托玛斯指出,这一地名未在其他文献中见到过,法兰克在《印藏古迹》(Antiguities of Indian Tibet)第二卷索引部分说,在毗邻古格的Pu-vrangs(普兰)地方,有个地名确实称为do yo或to yo,很可能那个地方就指这里。查《西藏自治区地名志》,普兰县有一个多由乡,藏文标注为stod yod(意思为上方),和to yo最为接近。可参Thomas,F.W.,Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Turkestan,London:Royal Asiatic Society,II,1951,P.55.《西藏自治区地名志》编辑部:《西藏自治区地名志》(内部资料,未注明出版年月),第689页。

[23]狡黠,系sgyu che的意思。托马斯英译为cunning,但汉译者将其翻译为“机灵”,不完全正确。可参刘忠、杨铭译注:《敦煌西域古藏文社会历史文献》,第42页。